HME-FOR-ALL Soma City, Summer 2015  We are delighted to announce that this project has just won the World Architectural Festival 'Culture' Category. There were 12 other world class nominations - we are extremely humbled to have been given the top award. Congratulations to the whole team who made this project possible including Toyo Ito Architects and Associates, HOME-FOR-ALL NPO, Arup Japan and the construction company Shelter. The project was funded by donations made through T-Point Japan, generous individual donations, product and material donations - and all professional work was undertaken pro-bono. Amazing team work for a great cause makes everything possible. Thank you!  嬉しいお知らせがあります。このプロジェクトが World Architecture Festival 2015において「文化」カテゴリーで大賞を受賞いたしました。他の12の錚々たるノミネート作品の中から最高の賞に選ばれたことの意味を謙虚に受け止めたいと思います。設計を通じて支えてくれた伊東豊雄建築設計事務所、NPO法人 HOME-FOR-ALL、ARUP JAPAN、施工ではシェルターをはじめとする多くの協賛企業のみなさま、チーム全体におめでとうを言いたいと思います。このプロジェクトはTポイントジャパンによる復興支援プロジェクトの一環として資金を募り、数々の企業による材料や製品の協賛を得て実現されました。本当にすばらしいチームワークがこのプロジェクトを可能にしてくれました。ありがとうございます!
  Gallery TOTO, Narita, Japan 2015.  Our latest project Gallery TOTO in the new Sky Lounge 'WA' of NaritaInternational Airport Terminal 2 doubles as a showroom for the iconic brand's state-of-the art designs while providing an essential facility for the modern traveller.   Gallery TOTO, 成田、日本、2015.   最新プロジェクトであるギャラリーTOTOは、成田国際空港第2旅客ターミナルビル内連絡通路に位置する。象徴的なブランドの最先端のデザインのショールームとして、そしてまた実際に旅行者が利用する施設としての役割を果たしている。
  KDa’s T-Site project is a campus-like complex for Tsutaya, a giant in Japan’s book, music, and movie retail market. Located in Daikanyama, an up-market but relaxed, low-rise Tokyo shopping district, it stands alongside a series of buildings designed by Pritzker Prize-winning architect Fumihiko Maki. Drawing on all KDa’s design skills – architecture, interior, furniture and product display – the project’s ambition is to define a new vision for the future of retailing.    KDaによってデザインされた『DAIKANYAMA T-SITE』は、カルチュア・コンビニエンス・クラブによる本、音楽、映画を通じて個々のライフスタイルを提案する『代官山 蔦屋書店』を中心とした複数の建築によるカルチュア コンプレックス。東京の中でも低層の建物が立ち並びゆったりとして閑静なショッピングエリア代官山に位置し、プリツカー賞建築家の槇文彦氏によるヒルサイドテラスが佇む旧山手通りに誕生した。商業空間の新しい在り方や役割を示唆することを目標に進められたプロジェクトの実現には、建築、インテリア、家具、ディスプレイに渡る多様なデザインスキルが求められた。
 Shonan T-SITE, the second bookstore project created by Klein Dytham architecture for Tsutaya, Japan’s leading media and retail company, opened in December 2014. It embodies a deepening of the new generation retail concept initially created by KDa for Daikanyama T-SITE, which opened in Tokyo in December 2011 and has since won a string of plaudits including World’s Best Shopping Centre at the World Architecture Festival and the 2013 Grand Prize at Design For Asia.
  The Leaf chapel sits within the grounds of the Risonare hotel resort in Kobuchizawa, a refreshingly green setting with beautiful views to the southern Japanese Alps, Yatsugatake peaks and Mt. Fuji.   南アルプスや八ヶ岳の美しい緑に囲まれ、遠くは富士山まで望める絶景の地である、山梨県の小淵沢にあるリゾートホテルの敷地の一角に計画されたウェディングチャペルである。
  Kumamoto City, the Prefecture’s largest city, has a new bullet train station. Toyo Ito, the current Artpolis commissioner, oversaw the commissioning of several new buildings around the station, including entrance canopies on either side of the station designed by Ryue Nishizawa and by Mitsuhiko Sato. KDa’s project also formed part of the Kumamoto Artpolis program.    熊本県の県庁所在地であり、中核市の中で最も大きな市でもある熊本市には新しい新幹線の駅がある。熊本アートポリスの現コミッショナー伊東豊雄によって、この駅の周辺にも西沢立衛と佐藤光彦がデザインした2つの駅前広場など、いくつかの新しいプロジェクトが竣工している。KDaもまた、このプロジェクトの一端を担うことになった。
 Brillare is a dining and party space, an addition to the Risonare wedding resort where the Leaf Chapel is located. As you approach the hotel lobby, you will come across a shiny cantilevered box surrounded by tall trees, and that reflective structure is Brillare.  ブリラーレは前年に同じくKDaが設計を担当したリーフチャペルと同様に、リゾナーレ内にある。ホテルのアプローチをロビーへ向かう途中、木立の先にひと際輝くボリュームが眼前を横切る。これがブリラーレである。