Financial data and financial news, by its nature, is a very dry affair – well to most of us who are not in the financial world.     Bloomberg is about communication and information – and we had to find away to showcase this in away which would appeal to all age groups – all walks for life in this very public space opposite Tokyo Station in the new heart of Maruonuchi.  金融データと金融ニュースは、元々ひどく味気ないものだ。そして大抵の人はそんな金融の世界には縁がない。     金融情報とその伝達を主軸とするブルームバーグ社のために、全ての世代の全ての人々にアピールできるような掲示板をデザインすることになった。場所は多くの人が行き交う丸の内のランドマーク、丸ビルである。   
       
     
 Bloomberg harvests information data from all around the world – and processes it into a very pure and understandable form.     We felt that for this showcase for Bloomberg everybody should process and play with data it in a very tangable and touchable way.     In the very early stages of the project we invited Toshio Iwai to collaborate with us on this project. Iwai is one of the world’s leading artists in interface design and has a knack for demystifying computers and data.  ブルームバーグ社は世界中から情報を収集し、それを分かりやすく簡潔な形で発信する。     そこで、取り込まれた情報で誰もが自由に楽しめるような掲示板にしよう、と考えた。     初期の段階から、メディア・アート界のトップのひとりである岩井俊雄氏との恊働でプロジェクトを進めた。彼が「謎のコンピュータ・データ世界」をクリアにするコツを教えてくれた。   
       
     
 A pure white element in the space allows clouds of information to condense. Something like an icicle suspended from the ceiling where data magically forms. Ice of course is pure and very cool, but ICE can be also interpreted as Interactive Communication Experience     In its resting mode with no one interacting with it stock tickers are expressed in a fun and easily understandable way. If the stock is up the stock sign swells – if it drops the stock shrinks and drops below the line.  完成したのは、つらら(icicle)のように天井からぶら下がる白い物体だ。そばに人がいない状態では、 ICEにはものすごくわかりやすい方法で株価情報が表示されるようになっている。     株価が値上がりすれば文字もふくらむ。値下がりすれば縮んだ文字が下の方へ落っこちてゆくという具合だ。人が近づいてくると、壁面の背部に仕込まれた赤外線がその気配を察知して、デー タがインタラクティブに動くようになる。   
       
     
 When you approach ICE the infrared sensors behind the 5.0m x 3.5m glass wall detect your presence and you begin to interact with the data. You don’t actually have to touch the glass – the sensors detect you from about 500mm away.  人が近づいてくると、5.0×3.5mのガラスの壁面の背部から赤外線がその気配を察知して、データがインタラクティブに動くようになる。実のところガラスに触れる必要はない。500mm以内であればセンサーがあなたの動きを察知する。   
       
     
 A menu scrolls down the screen giving you 4 play options, a digital harp, a digital shadow, a digital wave and digital volley ball. Go play!  スクロールダウンするメニューから4つの遊び方が選べる。デジタルハープにデジタルシャドウ、デジタルウェーブ、それからデジタルバレーボール。さあ、遊んで!   
       
     
 Financial data and financial news, by its nature, is a very dry affair – well to most of us who are not in the financial world.     Bloomberg is about communication and information – and we had to find away to showcase this in away which would appeal to all age groups – all walks for life in this very public space opposite Tokyo Station in the new heart of Maruonuchi.  金融データと金融ニュースは、元々ひどく味気ないものだ。そして大抵の人はそんな金融の世界には縁がない。     金融情報とその伝達を主軸とするブルームバーグ社のために、全ての世代の全ての人々にアピールできるような掲示板をデザインすることになった。場所は多くの人が行き交う丸の内のランドマーク、丸ビルである。   
       
     

Financial data and financial news, by its nature, is a very dry affair – well to most of us who are not in the financial world.

 

Bloomberg is about communication and information – and we had to find away to showcase this in away which would appeal to all age groups – all walks for life in this very public space opposite Tokyo Station in the new heart of Maruonuchi.

金融データと金融ニュースは、元々ひどく味気ないものだ。そして大抵の人はそんな金融の世界には縁がない。

 

金融情報とその伝達を主軸とするブルームバーグ社のために、全ての世代の全ての人々にアピールできるような掲示板をデザインすることになった。場所は多くの人が行き交う丸の内のランドマーク、丸ビルである。

 

 Bloomberg harvests information data from all around the world – and processes it into a very pure and understandable form.     We felt that for this showcase for Bloomberg everybody should process and play with data it in a very tangable and touchable way.     In the very early stages of the project we invited Toshio Iwai to collaborate with us on this project. Iwai is one of the world’s leading artists in interface design and has a knack for demystifying computers and data.  ブルームバーグ社は世界中から情報を収集し、それを分かりやすく簡潔な形で発信する。     そこで、取り込まれた情報で誰もが自由に楽しめるような掲示板にしよう、と考えた。     初期の段階から、メディア・アート界のトップのひとりである岩井俊雄氏との恊働でプロジェクトを進めた。彼が「謎のコンピュータ・データ世界」をクリアにするコツを教えてくれた。   
       
     

Bloomberg harvests information data from all around the world – and processes it into a very pure and understandable form.

 

We felt that for this showcase for Bloomberg everybody should process and play with data it in a very tangable and touchable way.

 

In the very early stages of the project we invited Toshio Iwai to collaborate with us on this project. Iwai is one of the world’s leading artists in interface design and has a knack for demystifying computers and data.

ブルームバーグ社は世界中から情報を収集し、それを分かりやすく簡潔な形で発信する。

 

そこで、取り込まれた情報で誰もが自由に楽しめるような掲示板にしよう、と考えた。

 

初期の段階から、メディア・アート界のトップのひとりである岩井俊雄氏との恊働でプロジェクトを進めた。彼が「謎のコンピュータ・データ世界」をクリアにするコツを教えてくれた。

 

 A pure white element in the space allows clouds of information to condense. Something like an icicle suspended from the ceiling where data magically forms. Ice of course is pure and very cool, but ICE can be also interpreted as Interactive Communication Experience     In its resting mode with no one interacting with it stock tickers are expressed in a fun and easily understandable way. If the stock is up the stock sign swells – if it drops the stock shrinks and drops below the line.  完成したのは、つらら(icicle)のように天井からぶら下がる白い物体だ。そばに人がいない状態では、 ICEにはものすごくわかりやすい方法で株価情報が表示されるようになっている。     株価が値上がりすれば文字もふくらむ。値下がりすれば縮んだ文字が下の方へ落っこちてゆくという具合だ。人が近づいてくると、壁面の背部に仕込まれた赤外線がその気配を察知して、デー タがインタラクティブに動くようになる。   
       
     

A pure white element in the space allows clouds of information to condense. Something like an icicle suspended from the ceiling where data magically forms. Ice of course is pure and very cool, but ICE can be also interpreted as Interactive Communication Experience

 

In its resting mode with no one interacting with it stock tickers are expressed in a fun and easily understandable way. If the stock is up the stock sign swells – if it drops the stock shrinks and drops below the line.

完成したのは、つらら(icicle)のように天井からぶら下がる白い物体だ。そばに人がいない状態では、 ICEにはものすごくわかりやすい方法で株価情報が表示されるようになっている。

 

株価が値上がりすれば文字もふくらむ。値下がりすれば縮んだ文字が下の方へ落っこちてゆくという具合だ。人が近づいてくると、壁面の背部に仕込まれた赤外線がその気配を察知して、デー タがインタラクティブに動くようになる。

 

 When you approach ICE the infrared sensors behind the 5.0m x 3.5m glass wall detect your presence and you begin to interact with the data. You don’t actually have to touch the glass – the sensors detect you from about 500mm away.  人が近づいてくると、5.0×3.5mのガラスの壁面の背部から赤外線がその気配を察知して、データがインタラクティブに動くようになる。実のところガラスに触れる必要はない。500mm以内であればセンサーがあなたの動きを察知する。   
       
     

When you approach ICE the infrared sensors behind the 5.0m x 3.5m glass wall detect your presence and you begin to interact with the data. You don’t actually have to touch the glass – the sensors detect you from about 500mm away.

人が近づいてくると、5.0×3.5mのガラスの壁面の背部から赤外線がその気配を察知して、データがインタラクティブに動くようになる。実のところガラスに触れる必要はない。500mm以内であればセンサーがあなたの動きを察知する。

 

 A menu scrolls down the screen giving you 4 play options, a digital harp, a digital shadow, a digital wave and digital volley ball. Go play!  スクロールダウンするメニューから4つの遊び方が選べる。デジタルハープにデジタルシャドウ、デジタルウェーブ、それからデジタルバレーボール。さあ、遊んで!   
       
     

A menu scrolls down the screen giving you 4 play options, a digital harp, a digital shadow, a digital wave and digital volley ball. Go play!

スクロールダウンするメニューから4つの遊び方が選べる。デジタルハープにデジタルシャドウ、デジタルウェーブ、それからデジタルバレーボール。さあ、遊んで!