About Klein Dytham architecture

Klein Dytham architecture (KDa) is a multi-disciplinary design practice known for architecture, interiors, public spaces and installations. Established by Royal College of Art graduates Astrid Klein and Mark Dytham in Tokyo in 1991, today KDa is a multi-lingual office with an international reputation and a high-profile client list which includes Google, Tsutaya, Sony, Virgin Atlantic, Nike, Uniqlo, Selfridge's and Japan Rail.

KDa's built work includes flagship retail stores, restaurants, resort facilities, office fit-outs, houses and private residences. KDa has no stylistic recipe, preferring to work with the client, program and other project parameters to develop a uniquely tailored solution. Materials, technology, and context are all key elements of KDa's design approach, spiced always with an irreverent or surprising twist. 

For KDa, Tokyo is a constant source of inspiration and creative energy. The Japanese thirst for the new, a sensitivity to material and detail in crafting, and an ever-changing urban environment invigorate KDa's thinking and production.

In 2003 Mark and Astrid devised PechaKucha Night as an event for Tokyo designers to meet and share their work – it has now grown into an international network with events running in over 900 cities around the globe, inspiring creatives worldwide. 

KDa spans east and west, offering the boldness of vision that only an outside perspective can bring.

クライン ダイサム アーキテクツは建築、インテリア、インスタレーションといった複数の分野のデザインを手掛けるマルチリンガルオフィスである。RCAを修了したアストリッド・クラインとマーク・ダイサムにより1991年に東京に設立。現在では国際的評価も高く、注目を集めるクライアントと様々なプロジェクトを進めている。

フラッグシップストア、レストラン、リゾート、オフィス、住宅、アパートなど手がける建築は様々。デザインに対して決まったマニュアルを使用せず、クライアントやプロジェクトと接しながら様々な要素を考慮し、ユニークで適切なソリューションを構築すると同時に、素材、色、テクノロジー、環境をキーエレメントとし、常に驚きやひねりを加えてユニークな経験を生み出している。

インスピレーションとクリエイティヴなエネルギーに溢れる街、東京を拠点とするKDaの斬新なアイデアと作品は、日本特有の新しいものに対する渇望やものづくりにおける素材とディティールに対する高い感性、そして絶えず変化する都市の生活環境に影響を受けながら形成されている。また、2003年に2人によって考案された「PechaKucha Night」は、デザイナーやクリエイターらが互いに創造性を共有するプレゼンテーションの場として世界各国に広がり、現在では860以上の都市で開催される世界的なイベントへと成長している。

東洋と西洋のそれぞれ優れたところを取り入れることにより、KDaは新鮮な視点で独特のプロジェクトを創造し続けている。

WHo WE ARE

ASTRID KLEIN

Astrid Klein was born in Italy to German parents, schooled in France, educated in Britain and since 1988 has lived and worked in Japan.

After a Masters degree from the Royal College of Art in London Astrid was drawn to Japan by the simplicity of design, attention to detail and the freedom from traditional constraints. In Tokyo she began working for Toyo Ito and in 1991 she co-founded Klein Dytham architecture with Mark Dytham.

Astrid is a frequent guest at international conferences on design and architecture and has lectured or held teaching positions at universities in Japan, the UK, the USA, Australia and throughout Europe.

アストリッド クラインは、ドイツ系の両親のもと、イタリアのバレーゼに生まれる。フランス、イギリスで学んだ後、1988年から日本でデザイン活動を始める。真にインターナショナルな経歴をもつ彼女は、ジャンルや文化の境界線をクロスし続けている。

アーティスト家系だった環境が彼女のアイデンティティを確立し、ロンドンのRCA(ロイヤル · カレッジ · オブ · アート) で受けた様々な刺激によって、その才能は開花された。エキゾチックなイメージをもつ日本へと引き寄せられた彼女は、伊東豊雄建築設計事務所で働いた後、1991年に、マーク ダイサムと共にKDaを設立する。以来、新しさへの探究心が彼女を日本に留まらせることとなった。KDaの作品やその活動は、多くのメディアからの注目を集め、現在では日本をはじめ、イギリス、アメリカ、オーストラリア、ヨーロッパ各都市の大学での講義や数多くのデザイン、建築関連の国際会議などにも度々招かれている。

多様な文化をバックグラウンドとして持つ彼女は、物事に対して常に新鮮な視点で、大胆さと細やかさを併せ持つKDaのデザインの魅力を生み出し続けている。

MARK DYTHAM

Born in the UK, Mark studied architecture at the Royal College of Art in London. In 1989 he traveled with business partner Astrid Klein to Tokyo, and together they found work with Toyo Ito. They soon established Klein Dytham architecture, working freely across disciplines including architecture, interiors, furniture, installations and events.

Mark is a frequent guest speaker at international design events, has taught at universities in Japan and beyond and in 2000 was awarded an MBE (Member of the British Empire) for services to British Design in Japan.

かつてイギリスで『ニュータウン』と呼ばれたミルトンキーンズに生まれ、少年の心と母国への誇りを忘れない、マーク ダイサム。幼少の時から新しいものや、それが生み出されるプロセスに魅せられた彼は、大学で建築を学んだ後、RCA( ロイヤル · カレッジ · オブ · アート)でより広い視野でのデザインを学ぶこととなった。

彼にとって日本という国は、最も未来に近い国だった。自身の目でそれを確かめる決意し、来日した1988年当時の日本はバブルが崩壊し経済的に厳しい時期であったが、新しいものへの探究心を失わない東京という都市のエネルギーが、彼の心を捉えることとなった。伊東豊雄建築設計事務所を経て1991年、アストリッド クラインと共にKDaを設立。建築をはじめとし数々の作品を手がける。2000年には、これまでの日本におけるブリティッシュデザインへの貢献が認められ、名誉大英勲章 MBE(Member of the British Empire medal)の称号を英国女王より授かる。

現在は数多くの大学での講演、建築・デザインの国際会議への出席など世界各都市を飛び回る。彼の建築・都市に対する真摯で強いまなざしと溢れる数々のアイディアがKDaを支える大きな柱となっている

CONTACT US

Klein Dytham architecture
1-15-7 Hiroo
Shibuya
Tokyo 150-0012

kda@klein-dytham.com

T +81 3 5795 2277